1. English List

The Little Prince books printed in various languages and dialects. (283/318)

(Bold written books are already in collection)

(Updated on March 6, 2017).

 

A

Abkhaz > Aprints khutchu

Afghani (Pashto) > Koçney Shahzade

Afrikaans > Die Klein Prinsie

Albanian (Gheg) > Princi i vogël

Albanian (Tosk) > Princi i vogël

Alsatian > D’r klein Prinz

Altai > Kichu biy

Alur > Nyathin wo rwoth manok

Amharic > Tënnëshu lëul

Ancient Egyptian > nesu-sa-nejes

Arabic (Fusha) > Al-amir as-saghir

Arabic Algerian (Darja) > Al-amir as-saghir

Arabic Moroccan (Darija) > Al-amir As-saghir

Arabic Tunisian (Derja) > Al-amir as-sghayyar

Aragonese > O Prenzipet

Aramaic > Malkuno Zcuro

Aramaic (Syriac) > Amiro Zcuro

Armenian > P’ok’rig Ishkhane

Armenian (Anatolia) > Pokrig Işkhani

Arpitan (Aosta Valley) > Lo Petsou Prince

Arpitan (Franco-Provençal) (Piedmontese) > Lo Prinselhon

Arpitan (Franco-Provençal) (Savoyard) > Le Ptyou Prinso

Arpitan (Franco-Provençal) (Valdotain) > Lo Petsou Prince

Aromanian > Njiclu amirärush

Assamese > Ekhud Rajkumar

Astur-Leonese > El Prencipicu

Astur-Leonese Mirandese > L Princepico

Asturian > El Principin

Aymara > Principi Wawa

Azerbaijani (Cyrillic) > Baladzha Shahzada

Azerbaijani (Latin) > Balaca Sahzade

Azerbaijani (Latin) > Kiçik Prins

Azerbaijani (South) > Baladzha Täkin

 

B

Bambara > Masadennin

Basque > Printze Txikia

Basque (Souletin/Zuberoan) > Printze ttipia

Belarusian > Maljenki Prynts

Bengali > Khude Rajkumar

Bengali > Chotto Rajputtur

Bengali > Chotto Ek Rajkumar

Bengali > Chotto Rajkumar

Bengali > Khokababu

Berber (Amazigh) > Ageldun amezzan

Berber (Kabyle) > Ageldun amectuh

Berber (Tamasheq) > Agg et’tébel

Berber (Tamazight) > Amnukal Mezzyn

Bikol > An Sadit na Prinsipe

Bosnian > Mali Princ

Brazilian (Portuguese) > O Pequeno Principe

Brazilian (Portuguese) > El Pequeno Principe

Brazilian (Portuguese) (Cordel Literatüre) > O Pequeno Principe

Breton (Brezhoneg) > Ar Priñs Bihan

Bulgarian > Malkijat prints

Burgundian > El Moune Duc

Buriat > Bishychan Chan Taisha

Burmese > Myin:tha: le:

 

C

Catalan > El Petit Princep

Catalan (Algherese) > Lo Petit Princip

Catalan (Valencian) > El princep xiquet

Catalan (Valencian from El Puig) > El Chicotet Princip

Chechen > Shima Ela

Chinese > Xiao wàngzi

Chinese > Xiao xiao wang zi

Cornish (Kernowek/Kernewek) > An Pennsevik Byhan

Corsian > U Principellu

Creole – Cape Verdean (Kabuverdianu) > Prispinhu

Creole – Casamance > Rey Sinu

Creole – Guadeloupe > Tiprens-La

Creole – Guianese (French Guyana) > Tiprens-A

Creole – Haitian > Ti Prens Lan

Creole – Hawaian (Pidgin) > Da Small Pitot Prince

Creole – Jamaican > Di Likl Prins

Creole – Martiniquan > Ti-Prens Lan

Creole – Mauritiuan > Zistwar Ti-Prens

Creole – Réunion > Lo Ti Prins

Creole – Seychellois > Pti Prens

Croatian > Mali Princ

Croatian > Mali Kraljevic

Croatian (Burgenland) > Mali Princ

Croatian (Molise/Molise Slavic) > Mali Kraljic

Czech > Maly princ

 

D

Dalecarlian (Elfdalian) > Lisslprinsn

Danish > Den lille Prins

Drents > De kleine Prins

Dutch > De Kleine Prins

Dzongkha > Gyalse Zhan Nu

 

E

English > The Little Prince

English (Aurebesh) > The Little Prince

English (Middle English) > The litel prynce

English (Old English) > Be pam lytlan aepelinge

Esperanto > La Eta Princo

Estonian > Väike prints

Extremaduran > El Prencipinu

Extremaduran (Xalima Valley) > U Peguenu Principi

 

F

Faroese > Tann litli prinsurin

Finnish > Pikku Prinssi

Franca Nova > La Prinse Peti

French > Le Petit Prince

French (Morse code) > Le Petit Prince

French (Ortograf) > Le peti Prinçe

French (Specular) > Le Petit Prince

French (T9) > 53 73848 774623

Frisian (Fering) (Föhr Island) > De letj prens

Frisian (Frasch) (Mooring) > Di latje prins

Frisian (Saterland) > Die litje prins

Frisian (Söl’ring) (Sytl Island) > Di litj Prins

Frisian (Western) > De Lytse Prins

 

G

Gaelic (Irish) > An Prionsa Beag

Gaelic (Scottish) > Am Prionnsa Beag

Galician > O Principiño

Galician (Asturian) (Eoniavian) > El Principin

Georgian > Patara Prints

Georgian > Patara Uplistsuli

German (Latin) > Der Kleine Prinz

German (Sütterlin script) > Der Kleine Prinz

German (Baden-Alemannic) > Dr chlei Prinz

German (Badisch) (Südfrankisch) > De kloine Prinz

German (Basel) > Dr Glai Brinz

German (Bavarian) > Da kloa Prinz

German (Berlinian) > Der kleene Prinz

German (Bernese) > Der Chly Prinz

German (Carinthian) > Da klaane Prinz

German (Düsseldorfer dialect) > Da Kleene Prinz

German (Franconian) > Der klaa Prinz

German (Frankish) (Lothringer Platt) > De klääne Prinz

German (Hessian) > De klaane Prinz

German (Kölsch) > Dä kleine Prinz

German [(Kur)Pälzisch] > De kläne Prinz

German (Middle High) > Daz prinzelin

German (Old High) > Dher luzzilfuristo

German (Palatine/Pfälzisch) > De klane Prinz

German (Pennsylvanian) > Der glee Prins

German [Plaettdütsk (Low German from Hümmling)] > De Lüttke Prinz

German (Plattdüütsch) (Low German, North) > De lütte Prinz

German (Plautdietsch) (Mennonite Low German) > Dee tjliena Prinz

German (Ruhr District) > De kleene Prinz

German (Saarlandian) > De glään Brins

German (South Tyrolean) > Dr Kluane Prinz

German (Swabian) > Dr kleine Prinz

German (Tyrolean) > Der kluene Prinz

German (Upper Austrian) > Da kloane Prinz

German (Upper Valais) > Der chlii Prinz

German (Viennese) > Der klane Prinz

German (Viennese) > Da klane Prinz

German (Westpfalzisch, Saarlandisch) > De klaane Prins

Greek (Modern/Demotic) > O Mikros Pringkipas

Greek (Katharevousa) > Tó Prigkipópoulo

Guarani > Mitãmi

Gujarati > Nãnakdo Rãjkumãr

 

H

Hakka > Seu wong zii

Hamshenian > Bidzig Pirens

Hawaiian > Ke Keiki Ali’i Li’ili’i

Hebrew > Ha-nasikh ha-qatan

Hindi > Chhota Rajkumar

Hindi > Chota Rajakumara

Hindi > Nannha Rajkumar

Hungarian > A kis herceg

Hunsrik (Brasil) > Te Kleene Prins

 

I

Icelandic > Litli Prinsinn

Ido > La princeto

Indonesian > Pangéran Kecil

Indonesian > Pangeran Cilik

Indonesian (Bahasa) > Si Pangeran Kecil

Indonesian (Van Ophuijsen Spelling) > Sang Pangeran Ketjil

Interlingua > La parve prince

Italian > Il Piccolo Principe

Italian (Apulo Barese) > U Prengepine

Italian (Bergamasque) > Ol Principi

Italian (Bergamasque) > ‘L Princep Picini

Italian (Bolognese) > Al Pränzip Fangén

Italian (Bresciano) > El Principino

Italian (Brianzolo) > Ul Principen

Italian (Brianzolo, Morse Code) > Ul Principen

Italian(Calabria) (Cosenza)  > ‘U Princìpicchiu

Italian (Emiliano Modenese) > Al Prinzipèin

Italian (Friulian) > Il piçul princip

Italian (Livornese) > Il Principe Piccino

Italian (Mantovano) > Al Principin

Italian (Milanese) > El Princip Piscinin

Italian (Molisano) > Ru Prengeparielle

Italian (Napolitan) > ‘O Princepe Piccerillo

Italian (Parmesan) > Al Principén

Italian (Perugino) > L principe cinino

Italian (Pesarese) > El Principén

Italian (Piacenza) > Al Principein

Italian (Piedmontese) > Ël Cit Prinsi

Italian (Reatino) > Lu Principe Piccirillu

Italian (Reggiano Alpin) > È Principin

Italian (Reggiano Arsan) > Al Principîn

Italian (Romagnol) > E’ Prinzipi

Italian (Romanesco) > Er Principetto

Italian (Sicilian) > u principinu

Italian (Sicilian) (En vers) > U Principuzzu Nicu

Italian (Sicilian) (Salentino dialect) > Lu Principinu

Italian (Teramano) > Lu Princepe Zulle

Italian (Ternano dialect) > Lu Principe Picchjrillu

Italian (Ticinese) > Ul principe pinin

Italian (Trentino) > El Picol Prenzipe

Italian (Triestine) > El Picio Principe

Italian (Val di Cornia) > Il Principe Piccino

Italian (Veneto) > El Principe Picinin

Italian (Veneto) (Grafia Veneta Unitaria) > El Principe Picinin

Italian (Venetian) > El Principe Piçenin

Italian (Venetian) > El Principe Boceta

Italian (Voghera) (Oltrepo) > Al Principen

 

J

Japanese > Hoshi no Ouji-sama

Japanese > Chiisana ouji

Japanese > Chiisana ouji-sama

Japanese > Chiisana ouji: Shin’yaku hoshi no ouji sama

Japanese > Puchi puransu

 

K

Kabardian > Pshy Nanau

Kannada > Putta Rajakumar

Kazakh > Kishkene prints

Khmer (Cambodian) > Preah Angkmchah Toch

Kirundi > Sakaganwa

Koalib > Teeleny Tckkworcny

Konkani > Manakulo Rajakunvar

Korean > Orin wang-ja

Kotava > Sersikam

Kurdish (Gorani) (Hewrami) > Shazade Veshelle

Kurdish (Gorani) (Kelhuri) > Şazaye Büçgille

Kurdish (Kurmanji) > Mirzayê Biçûk

Kurdish (Kurmanji) > Mirzaye Piçuk

Kurdish (Kurmanji) > Prens e Piçuk

Kurdish (Kurmanji) > Şehzadeye Biçuk

Kurdish (Sorani) > Shazade Chikole

Kyrgyz/Kirghiz > Kitshinekey khanzada

 

L

Laap (Sami) (Inari) > Uccâ priinsâs

Laap (Sami) (Northern) > Bâs Prinssas

Laap (Saami) (Skolt) > U’cc priinsâs

Ladin (Badiot) (Badia Valley) > Le Pice Prinz

Ladin (Gherdëina) > L Pitl Prinz

Ladin0 (Judaeo-Spanish) > El Princhipiko

Lao (Laotian) > Thao noi

Latin (Antique) > Regulus

Latin (Antique) > De Parvvlo Principe Liber

Latin (Antique) > Principulus

Latvian > Mazais Princis

Laz (Ardeşen) > 3ulu Prensina

Laz (Hopa) > Çita Mapaskiri

Lemkovian > Малий Прінц

Ligurian (Genoese) > O Prinçipin

Ligurian (Genoese) > O Principe Picin

Ligurian (Tabarchin) > U Principe Picin

Limburgian (Flat) >D’r klinge prinz

Limburgian (South) > ‘t Prinske

Lithuanian > Mazasis princas

Lojban > le cmalu noltru

Lorraine Gaumais d’Vîrton > El petit Prince

Luxemburgian > De Klenge Prënz

 

M

Macedonian > Maliot Princ

Malagasy > Ilay Andriandahy Kely

Malay > Putera Cilik

Malayalam > Ente Kochu Râjakumâran

Malayalam > Kochu Râjakumâran

Maltese > Ic-Ckejken Princep

Maltese > Il-Princep Iz-zghir

Marathi > Rajakumar

Mari (Hill) > Izi Princ

Marquesan (South) > Te tama hakãiki iti

Maya (Kaqchikel) > RI CH’UTI’AJPOP

Maya (Yucatecan) > Chan Ajau

Mezquital (Otomi) > Ra zi ts’unt’u dängandä

Mingrelian > Tchitche Mapaskiri

Mongolian (Cyrillic) > Byatskhan khun taiydzh

Mongolian (Traditional) > Byatskhan khun taiydzh

 

N

Nauatl (Huasteca) > In piltlajtoanpili

Nepali > Phuchhe Rajkumar

Norman > Lé P’tit Prince

Norman (en vers) > Lé P’tit Prince

Norwegian > Den lille Prinsen

 

O

Occitan (Aranese) > Eth petit prince

Occitan (Gascon) > Lo Prinçot

Occitan (Languedocien) > Lo Princilhon

Occitan (Limousin) > Lo Prinçonet

Occitan (Niçard/Nissard) > Lou Pichin Prince

Occitan (Piedmontesde Provençal) > Ël Pchi Prinsë

Occitan (Provençal) > Lou Pichot Prince

Occitan (Provençal) > Lou Princihoun

Old Prussian > Likuts Princis

Oriya > Rajkumar

 

P

Panjabi > Bal Raj Kumar

Panjabi > Nikka Shehzada

Papiamento > E Prens Chiki

Persian (Dari) > Prens-e kuchek

Persian (Farsi) > Shazadeh Kudzhulu

Persian (Tajik) > Shahzoda-i khurdakak

Picard > El’ Petit Prince

Picard (Borain) > Ël Pëtit Préce

Poitou (Saintoge) (Poitevin Saintongeais) > Le Prénçot

Polish > Maly Ksiaze

Polish (Wielkopolska dialect) > Ksiaze Szaranek

Portuguese > O Principezinho

 

 

Q

Quechua (Cusco) > Aukillu

Quechua (Cusco) > Quyllur Ilaqtayuq wawamanta

Quechua (Puno) > Kamachikuq Inkacha

Quichia (Ecuador) > Auquicu

 

R

Rajasthani > Naino Rajkanwar

Romani (Gypsy) > O cino krajoro

Romanian (Cyrillic) > Micul Print

Romanian (Latin) > Micul Print

Romansh (Grischun) > Il Pitschen Prinzi

Romansh (Ladin Vallader) > Il Pitschen Prinzi

Romansh (Surmiran) > Igl Pitschen Prenci

Romansh (Sursilvan) > Il Prenci Pignet

Rosarigasino > El Principigasito

Russian > Malienkij princ

 

S

Sambasha > Is Lytil Prince

Sanskrit > Kaniyaan Raajakumaarah

Sardinian (Gallurese) > Lu Principeddhu

Sardinian (Limba Sarda Comuna) > Su Printzipeddu

Sardinian (Logudorese) > Su Prinzipeddu

Sardinian (Muddizzese) > Prinzzipinu di l’iltelli

Serbian (Cyrilic) > Mali Princ

Serbian (Latin) > Mali Princ

Sinhala  > Tikiri Kumaruva

Slovak > Maly Princ

Slovenian > Mali Princ

Somali > Wül yar oo Amür ah

Soninke > Tunkalenmaane

Sorbian (Lower) (Dolnoserbski) > Ten Maty Prins

Sorbian (Upper) (Hornjoberbsce) > Maly princ

Spanglish > El Little Principe

Spanish > El Principito

Spanish > El Pequeno Principe

Spanish > El Pequeno Principito

Spanish (Borrado) > El Principito

Spanish (T9) (Mobile phone text) > 35 7746247486

Spanish (Andalu) > Er Prinzipito

Sranan (Suriname, Tongo, Creole > A Pikin Prensi

Swahili > Bwana Mdogo mwerevu

Swahili > Mwana Mdogo wa Mfalme

Swedish > Lille Prinsen

 

T

Tagalog (Filipino) > Ang Munting Prinsipe

Tahitian > Te tamaiti ari’i iti

Tamil > Kutti ilavarasan

Tatar > Näni Prins

Telugu > Chinnari Rakumarudu

Tenek (Huasteco) > An Chikam Principe

Tetum > Liurai-Oan Ki’ik

Thai > Jâau Chaai Nooi

Tibetan > rgyal sras chung ngu

Tigrinya (Eritre) >

Toba > So Shiyaxauolec Nta’a

Tswana > Morwakgosi Yo Monnye

Turkish > Küçük Prens

Turkish (Old Turkish) > Küçük Prens

Turkish (Ottoman) > Küçük Prens

Turkmen > Kiçijik Şazada

 

U

Ukrainian > Malen’kyj Prynts

Urdu > Nannha Shahzada

Uropi > De Miki Prins

Uyghur (Arabic) >

Uzbek (Cyrillic) > Kichkina shahzoda

Uzbek (Latin) > Kichkina shahzoda

 

V

Vabungula > Sikili Êmdiric

Vaudois > Lo Pitit Prinço

Vietnamese > Hoàng Tú bé

Vietnamese > Cau hoang con

Vietnamese > Chu Be Hoang Tu

Vietnamese > Em be con nha troi

 

W

Walloon > Li P’tit prince

Walloon (Liégeois) > Li p’tit prince

Walloon (Namur) (Central Walloon) > Li P’tit Prince

Wayuu (Goajiro) > Pürinsipechonkai

Welsh > Y Tywysog Bach

 

 

X

Xhosa > Inkosana Encinci

 

Y

Yiddish > Der kleyner Prints

Yiddish+French > Der Kleyner Prints

Yiddish of Warsaw > Da klayna prints

 

Z

Zazaki > Şazadeo Qickek

Zulu > Inkosana Encane